Eesti-inglise tõlge ja ingliskeelsete tekstide toimetamine
Meie koostööpartnerid
Aastate jooksul oleme koostööd teinud mitmete suurte tõlkefirmadega. Hetkel meie peamised koostööpartnerid:
Kas vajad kvaliteetset eesti-inglise tõlget oma veebilehele, raamatule, artiklile või muule olulisele tekstile? Siis oled õiges kohas.
Aitame luua loomulikke ja professionaalseid ingliskeelseid tekste, ühendades kaasaegse AI-tehnoloogia üle 20-aastase tõlketööde tegemise kogemusega.
AI võimaldab tõlkeprotsessi kiirendada, kuid lõpliku kvaliteedi tagab alati hoolikas ingliskeelne toimetamine kogenud kakskeelselt tõlkijalt.
Aitame luua loomulikke ja professionaalseid ingliskeelseid tekste, ühendades kaasaegse AI-tehnoloogia üle 20-aastase tõlketööde tegemise kogemusega.
AI võimaldab tõlkeprotsessi kiirendada, kuid lõpliku kvaliteedi tagab alati hoolikas ingliskeelne toimetamine kogenud kakskeelselt tõlkijalt.
Kes me oleme?
Oleme väike perefirma, kes algselt tegeles raamatukirjastamise ja eesti keelest inglise keelde tölketööde tegemisega, kuid täna on meie peatööks AI-ga tõlgitud ingliskeelsete tekstide toimetamine.
MARK TÄHT
On hobifotograaf, kes sündis Ameerikas eestlaste peres ja elas seal 28 aastat, lõpetades Ameerikas kõrgkooli bakalaureuse kraadiga. 2004. aastal kolis ta püsivalt Eestisse elama ja on alates sellest ajast igapäevaselt tegelenud tõlketöödega eesti keelest inglise keelde ning inglise keele toimetamisega.
Seega on praeguseks tal vabakutselise tõlgina töötamise kogemust juba üle 20 aasta! Tema pikaaegne elu Ameerikas ja Eestis on meie suureks eeliseks, kuna keeletoimetuse kvaliteedi tagamiseks on oluline, et seda teeks inimene, kes on kursis kohaliku elu-oluga.
Seega on praeguseks tal vabakutselise tõlgina töötamise kogemust juba üle 20 aasta! Tema pikaaegne elu Ameerikas ja Eestis on meie suureks eeliseks, kuna keeletoimetuse kvaliteedi tagamiseks on oluline, et seda teeks inimene, kes on kursis kohaliku elu-oluga.
EVELIN TÄHT
Pappus OÜ asutaja, on mitmetahuline professionaal. Ta on läbinud mitmeid IT alaseid koolitusi, teinud kujundustöid ning ise-kirjastanud oma raamatuid.
Ta tõlgib meelsasti inglise-eesti keelesuunal, tõlkides ingliskeelseid brozüüre eesti keelde. Tänapäevased tehnoloogiad teevad võimalikuks selle, et saab tõlketöid teostada otse pdf failis vana teksti asendamisega uue tõlgitud teksti vastu. Nii saab tellija hoida kokku nii raha kui aega lisa trükiettevalmistuselt, kuna saab kätte kohe trükivalmis tõlgitud pdf faili.
Evelini professionaalne taust on kirja pandud Linkedinis.
Ta tõlgib meelsasti inglise-eesti keelesuunal, tõlkides ingliskeelseid brozüüre eesti keelde. Tänapäevased tehnoloogiad teevad võimalikuks selle, et saab tõlketöid teostada otse pdf failis vana teksti asendamisega uue tõlgitud teksti vastu. Nii saab tellija hoida kokku nii raha kui aega lisa trükiettevalmistuselt, kuna saab kätte kohe trükivalmis tõlgitud pdf faili.
Evelini professionaalne taust on kirja pandud Linkedinis.
Hindadele lisandub KM.
Hinnakiri kehtib alates 1.jaanuar 2026.
Hinnakiri kehtib alates 1.jaanuar 2026.
Tõlketööde teostamiseks kasutame ise professionaalset tõlketarkvara ja mitte AI-d, kuna nende tõlke kvaliteet ei pruugi olla usaldusväärne!
**Tõlketööde ja toimetamise puhul hinna arvestamisel võtame aluseks standardlehekülje 1800 tähemärki koos tühikutega. Wordis saad selle kergesti ise kindlaks teha: Tools > Word Count > Characters with spaces. Selle arvu jagamisel 1800-ga saab teada tõlkemahu.
Hinda arvestame inglise keelse teksti põhjal ja mitte eesti keelse algteksti alusel, kuna tekstide mahud eri keeltes on erinevad!
Tõlketööde ja toimetamise tellimisel kinnitab klient, et on tuvunud meie tõlketeenuste üldtingimustega.
**Tõlketööde ja toimetamise puhul hinna arvestamisel võtame aluseks standardlehekülje 1800 tähemärki koos tühikutega. Wordis saad selle kergesti ise kindlaks teha: Tools > Word Count > Characters with spaces. Selle arvu jagamisel 1800-ga saab teada tõlkemahu.
Hinda arvestame inglise keelse teksti põhjal ja mitte eesti keelse algteksti alusel, kuna tekstide mahud eri keeltes on erinevad!
Tõlketööde ja toimetamise tellimisel kinnitab klient, et on tuvunud meie tõlketeenuste üldtingimustega.
Küsimuste korral kirjuta: pappus20@hotmail.com
või jäta sõnum alumises paremas nurgas olevasse kuldsesse jutumulli.
Jäta meile sõnum
Teate saatmisega nõustun andmekaitsetingimustega
Copyright © Pappus OÜ
Powered by Pappus OÜ
Powered by Pappus OÜ